Как создать мультиязычный сайт на WordPress: лучшие плагины для перевода

Один из способов увеличить аудиторию на своем сайте и поднять бизнес на новый уровень — это создать мультиязычный сайт на WordPress.

Нужно ли переводить веб-сайт на разные языки

В Интернете русскоязычный сегмент составляет всего 2,5%. Наиболее популярные языки — это английский (>25%) и китайский (>19%). За ними идут испанский (>7%), арабский (>5%) и др.

Если делаете сайт только для русскоязычной аудитории, вы теряете огромную долю своей потенциальной аудитории.

Блогеров, которые продвигают личный бренд, также может заинтересовать идея создания многоязычной версии блога. Так они смогут стать популярными не только в своей стране, но и за рубежом.

На какие языки стоит перевести WordPress-сайт в первую очередь

Теоретически, чем больше у сайта будет разных языковых версий, тем лучше. Но поскольку мультиязычность — это трудоемкая задача, приходится ограничиваться несколькими наиболее востребованными языками.

Не случайно более 60% всех сайтов в сети используют английский. Однако всего лишь 25% интернет-пользователей понимают его. Поэтому желательно не обходить вниманием и другие варианты, чтобы расширить свою аудиторию.

Казалось бы, следующий за английским должен быть китайский. Но тут не все так просто. Китайский сегмент Интернета закрыт от глобальной сети. Поэтому если вы не ведете бизнес с Китаем, то с созданием китайской версии WordPress можно повременить.

По тому же принципу стоит отбирать остальные языки. Сначала определитесь с целью, для которой вам нужно перевести сайт на тот или иной язык. Проанализируйте аудиторию. Людям из какой страны будет интересен ваш контент или продукт? Выбирайте языки для перевода исходя из этого.

Способы создать мультиязычный сайт на WordPress

Версия WordPress «из коробки» не предоставляет функционал мультиязычного сайта. Но это легко исправить.

Нужно воспользоваться одним из следующих способов:

• Найти и установить WordPress-шаблон с поддержкой многоязычности. Функционал для добавления переводов заявлен в таких бесплатных темах, как Fun Planet FSE, Newsmatic, Grace News и многих других. Также разработано множество премиальных решений, которые вы можете найти на Themeforest.
• Задействовать режим мультисайта на ВордПресс. Этот функционал имеется во всех популярных движках, и WordPress — не исключение. Настройка позволяет сделать на базе одной CMS целую сеть сайтов. Вы можете использовать эту возможность для создания разных языковых версий своего ресурса.
• Локализация через прокси-сервер. Этот способ требует установки плагина Easyling на ресурс WordPress. Перевод будет происходить через облачный сервис с одноименным названием. Сервис Easyling просканирует сайт WordPress и обнаружит весь контент, требующий перевода. Вы можете перевести его вручную или с помощью онлайн-переводчика через интерфейс сервиса, после чего плагин загрузит локализованную версию на сайт. Способ довольно удобный, но его недостатком является то, что сервис Easyling — платный.
• Воспользоваться одним из WordPress-плагинов для создания мультиязычных сайтов. Вы можете использовать как бесплатные тарифы, так и расширенные коммерческие версии модулей.

Многоязычный сайт на WordPress: лучшие плагины

Далее в обзоре расскажу, как сделать мультиязычную версию на WP и какие плагины лучше всего подходят для этой цели.

WPML: простая локализация за несколько шагов

WPML — это платный плагин для WordPress, базовая версия которого стоит €39. Создать с его помощью мультиязычный сайт довольно просто. В коробку плагина уже включено 65 языков, но вы также можете добавлять новые варианты.

Настроить мультиязычность можно в несколько шагов:

1. После установки и активации в консоли WordPress появится новый раздел WPML. После того, как в него зайдете, попадете на страницу с пошаговой инструкцией по настройке. На этом этапе потребуется выбрать языки, на которые вы хотите перевести свой ресурс.

2. На следующем шаге нужно задать формат URL. На выбор предлагается три варианта. Вы можете сделать так, чтобы иноязычная версия сайта отображалась при переходе на ссылку с директорией, доменом или параметром, добавляемым в конце урл.

3. Следующий шаг потребует от вас регистрации на сервисе WPML. Если у вас уже есть персональный ключ от этого сервиса, введите его в специальное поле. В ином случае вам нужно перейти по ссылке для получения ключа.

4. Далее на экране 4 вы должны будете выбрать, какой вариант перевода для вас предпочтителен. Вы можете задать как полностью автоматический метод с помощью популярных сервисов (например, Google Translate), так и ручной перевод.

5. На следующем экране вам будет предложено решить, нужна или нет предварительная модерация переведенного контента перед публикацией.

6. После этого отобразится экран, с которого вы можете начать перевод. Для этого нужно просто нажать на соответствующую плашку. Если контент еще не достаточно подготовлен к переводу, то вы можете приостановить настройку и вернуться к ней в любой момент. В этом случае нажмите на плашку со значком паузы.

На следующих шагах вам будет предложено отправить информацию об используемых плагинах и шаблонах в сервис WPML, а также указать дополнительные модули для перевода.

Вы можете включить поддержку мультиязычности для плагинов WooCommerce и Contact Form 7. Если вы используете модуль электронной коммерции, то после окончания перевода основного сайта вас перекинет на аналогичную настройку локализации WooCommerce.

Polylang: бесплатный плагин перевода сайта WordPress

WordPress-модуль Polylang также позволяет быстро настроить мультиязычность на веб-ресурсе. С его помощью вы можете перевести записи, страницы, теги, статьи, пользовательские типы постов и многое другое.

Настройка производится в несколько этапов:

1. После установки и активации попадаем на экран мастера настройки. На первом шаге нужно выбрать языки для перевода.

2. На следующем шаге вы можете разрешить локализацию данных ваших картинок и других медиа.

3. Далее нужно присвоить какой-либо язык материалам, для которых он не указан.

4. На последнем шаге отобразятся ссылки на страницы с документацией к плагину. После создания меню для каждой языковой версии и добавления виджета переключателя настройки будут завершены. И ваш WordPress-портал будет готов к переводу.

На странице редактирования записи появится переключатель с одной языковой версии на другую. Там же вы сможете самостоятельно добавлять переводы для иноязычных версий поста.

GTranslate: автоматический перевод с помощью Google Translate

GTranslate — плагин WordPress, который предоставляет как базовый бесплатный функционал для локализации, так и платные опции.

Все настройки плагина умещаются на одной странице.

Вы можете оставить настройки по умолчанию, выбрав только расположение переключателя языков. Сайт будет переводиться «на лету» после того, как посетитель выберет флаг своей страны в переключателе.

Loco Translate: локализация плагинов и шаблонов

Loco Translate — бесплатный модуль WP, позволяющий реализовать автоматический перевод тем и плагинов сайта.

Переводить плагины и шаблоны можно прямо из админки. Для этого вы должны перейти в соответствующий раздел настроек.

1. Если вам нужно отредактировать тему, найдите в консоли раздел меню Loco Translate, затем перейдите в пункт «Темы». Для редактирования плагинов есть аналогичный пункт «Плагины».
2. Затем вам нужно выбрать ваш шаблон в списке и нажать на него. Откроется страница со списком доступных языковых версий.
3. Зайдите на страницу редактирования того языка, на который вы ходите перевести ваш интерфейс.
4. После этого откроется вкладка «Редактор», в которой вы можете выполнить перевод всех полей.

На странице для перевода плагинов вы обнаружите аналогичные настройки.

TranslatePress: быстрый перевод в режиме реального времени

Бесплатный модуль TranslatePress для WordPress обладает уникальной функцией перевода прямо на фронтенде.

Вам потребуется просто выделять по очереди куски текста, которые нужно перевести, менять в блоке настроек темы язык и вводить текст на другом языке.

Weglot: поддержка искусственного интеллекта

Weglot — удобный плагин Weglot для реализации многоязычности на ресурсах WordPress. Поддерживает машинную локализацию, а также «умный» перевод с помощью нейросетей. Оптимизирован для поискового продвижения.

После установки плагина вам потребуется только указать, какие языковые версии сайта хотите создать. После этого на фронтенде появится переключатель. Посетители смогут выбирать регион и читать контент на своем языке.

Если вам не хочется долго разбираться с настройками, а потом кропотливо переводить каждую строчку контента, рекомендую воспользоваться плагином GTranslate. Достаточно установить модуль из админки, выбрать расположение переключателя на фронтенде, и вы получите многоязычный сайт. Весь процесс настройки занимает не более 5 минут.